1 00:02:23,950 --> 00:02:25,560 Aruncă blestemata valiza. 2 00:02:26,950 --> 00:02:29,160 Lasă valiza. Aruncă blestemata valiza. 3 00:02:30,270 --> 00:02:31,760 Întoarce-te. 4 00:02:31,790 --> 00:02:33,530 am spus: întoarce-te naiba. 5 00:02:33,570 --> 00:02:35,330 am spus: dă-mi nenorocitul de valiza acum. 6 00:02:35,370 --> 00:02:36,400 Bine, amice. 7 00:02:44,040 --> 00:02:46,150 Stai departe de arma aia. 8 00:03:03,860 --> 00:03:05,730 La naiba. 9 00:03:07,670 --> 00:03:09,270 Ieși. Pleacă naibii de aici. 10 00:03:12,870 --> 00:03:15,370 Ofițerul 3601 până la baza de metrou. 11 00:03:15,410 --> 00:03:17,140 Am un 10-80 in curs. 12 00:03:24,580 --> 00:03:25,810 Ei trec prin alee. 13 00:03:25,850 --> 00:03:27,550 Conduceți în jurul ei, îl putem tăia. 14 00:03:53,840 --> 00:03:55,380 Charlie Tango zero-opt. 15 00:03:55,382 --> 00:04:00,390 Doriți să vă înregistrați pe un Ford Escort cu plăcuță de înmatriculare: G-713-RRB. 16 00:04:10,990 --> 00:04:12,500 Nu-l putem opri. 17 00:04:28,710 --> 00:04:31,480 Le avem. Suspecții au ajuns într-o fundătură. 18 00:04:55,100 --> 00:04:58,840 Vehiculul este staționat. - Are o armă. 19 00:05:11,820 --> 00:05:12,990 Ieși. 20 00:05:14,760 --> 00:05:16,890 Nu, te rog, te rog. Am o familie. 21 00:05:56,130 --> 00:05:58,830 Agent 3601, puteți răspunde? 22 00:06:00,570 --> 00:06:02,640 Aceasta este baza de metrou. Răspuns. Despre. 23 00:06:04,880 --> 00:06:07,610 Unitatea 3601, mă veți primi? 24 00:06:08,080 --> 00:06:13,610 RISE OF FOTSOSTOOD răzbunare 25 00:06:37,640 --> 00:06:41,038 Tot nu înțelegi că ai valiza a plecat și l-a împușcat pe tipul acela. 26 00:06:41,040 --> 00:06:44,040 A fost un accident, jur. - I-ai arătat faţa ta. 27 00:06:44,050 --> 00:06:48,150 Știu, bine? am dat-o în bară. - O spun atât de des. Păstrează-ți distanța. 28 00:06:48,180 --> 00:06:49,850 Uite ce sa întâmplat acum. 29 00:07:22,760 --> 00:07:23,920 Ce? 30 00:07:29,290 --> 00:07:32,900 Nu înțeleg. - Ai spus că sunt 50 de mii în el. 31 00:07:32,930 --> 00:07:35,730 Tocmai am bătut un polițist și a împușcat un gardian... 32 00:07:35,770 --> 00:07:40,530 în plină zi pentru unul 2.500 de lire sterline în cinci. 33 00:07:40,533 --> 00:07:42,670 Am încercat doar să ajut. - Pentru a ajuta? 34 00:07:42,710 --> 00:07:45,550 Știi că aici suntem în închisoare de zece ani pot primi pentru? 35 00:07:45,580 --> 00:07:47,650 Ai greșit grozav. 36 00:07:48,140 --> 00:07:50,720 Aruncă mașina aia acum, te rog. 37 00:07:51,310 --> 00:07:54,590 Nu pot în seara asta, amice. Mai am ceva de făcut. 38 00:07:55,250 --> 00:07:58,280 Dar jumătatea mea? - Trebuie să glumești? 39 00:07:58,320 --> 00:07:59,720 Iată jumătatea ta. 40 00:08:08,160 --> 00:08:10,300 Îmi pare rău, amice. Nu asta a fost intenția. 41 00:08:14,170 --> 00:08:15,770 Unde te duci acum? 42 00:08:16,370 --> 00:08:18,910 La naiba, Ken. Ți-am spus că îmi pare rău. 43 00:08:19,980 --> 00:08:24,510 mate. Dacă pleci acum, nu va trebui nu te mai intorci niciodata. 44 00:08:25,650 --> 00:08:27,180 Sunt serios. 45 00:08:45,300 --> 00:08:47,770 Eram speriat de moarte. 46 00:08:49,640 --> 00:08:52,140 La naiba de cinci note? Ce vrei sa spui? 47 00:08:52,170 --> 00:08:54,610 În acea valiză erau doar 2.500 de lire sterline. 48 00:08:54,650 --> 00:08:57,280 Nu înțeleg, amice. De obicei, sunt mulți bani implicați. 49 00:08:57,310 --> 00:08:58,880 Dar nu era cazul acum. 50 00:08:59,310 --> 00:09:01,020 Dar cota mea? 51 00:09:04,020 --> 00:09:05,630 Nimeni nu primește nimic. 52 00:09:05,660 --> 00:09:07,790 Haide, amice. Deja mă bazam pe acei bani. 53 00:09:08,260 --> 00:09:09,690 Dar celălalt gardian? 54 00:09:09,700 --> 00:09:12,030 E la spital, Ken. L-ai împușcat. 55 00:09:12,060 --> 00:09:15,335 Acesta trebuia să fie un furt rapid, nicio tentativă de omor. 56 00:09:15,340 --> 00:09:18,130 Și i-ai arătat fața ta. Ce vrei să fac? 57 00:09:21,240 --> 00:09:24,870 Du-te la acel spital si faci problema sa dispara... 58 00:09:25,240 --> 00:09:27,140 sau vei suferi aceeași soartă ca și el. 59 00:09:27,180 --> 00:09:30,340 Bun. O să am grijă de asta, promit. 60 00:09:33,310 --> 00:09:34,890 Asta as face eu. 61 00:09:51,740 --> 00:09:53,070 buna ziua... 62 00:09:53,100 --> 00:09:55,560 au spus ei jos camera 302 ar trebui să fie aici. 63 00:09:55,570 --> 00:09:58,010 Camera 302 este acolo, domnule. 64 00:09:59,210 --> 00:10:00,740 Multumesc. 65 00:10:14,990 --> 00:10:16,830 Ești sigur că nu au fost ei? 66 00:10:17,900 --> 00:10:20,290 Da, sunt sigur. - Uită-te din nou. 67 00:10:21,970 --> 00:10:23,900 Vă spun că nu sunt. 68 00:10:25,300 --> 00:10:27,940 Continuați doar să navigați. 69 00:10:27,970 --> 00:10:30,910 Nu-ți face griji, guvernator. A meritat încercat. 70 00:10:32,410 --> 00:10:34,010 Agent? 71 00:10:34,820 --> 00:10:36,080 Ăsta e el. 72 00:10:59,870 --> 00:11:02,170 Suntem aici, Freedom Night Club. Dă-mi doar un zece. 73 00:11:24,100 --> 00:11:25,630 Totul în regulă? 74 00:11:26,230 --> 00:11:28,040 Buna, frumoasa. 75 00:11:59,970 --> 00:12:01,600 Ce pot comanda pentru tine? 76 00:12:07,370 --> 00:12:10,410 Dă-mi și mie una dintre ele. - Bine. Vine o Doamnă Roz. 77 00:12:11,080 --> 00:12:12,470 tratez. 78 00:12:23,320 --> 00:12:24,990 O Doamnă Roz. - Glumeşti. 79 00:12:25,020 --> 00:12:27,628 Unde e Stevey? Fac totul aici singur. 80 00:12:27,630 --> 00:12:30,118 Nici idee. Nu l-am văzut. - Poți te rog să-l cauți? 81 00:12:30,120 --> 00:12:33,490 Nu, Megan. Sunt ocupat. - Mulţumesc, dragă. 82 00:12:40,940 --> 00:12:44,840 Încă o dată, un mare round de aplauze pentru înflăcărata domnișoară Benton. 83 00:12:49,540 --> 00:12:52,410 Știi ce? Primesc mai multe hit-uri de la fostul meu. 84 00:12:53,690 --> 00:12:56,960 Ei bine, băieți și fete, În seara asta vei primi ceva gustos. 85 00:12:56,990 --> 00:12:59,090 Îl iubești, il iubesc. 86 00:12:59,120 --> 00:13:04,290 O mare rundă de aplauze pentru unul și singurul Billy the Kid. 87 00:13:21,480 --> 00:13:23,610 Bine, cățele. 88 00:13:23,640 --> 00:13:26,150 Știu, știu. 89 00:13:26,610 --> 00:13:28,320 Arăt al naibii de fierbinte. 90 00:13:36,830 --> 00:13:38,920 Billy? - Am înțeles. 91 00:13:39,360 --> 00:13:41,630 Dantela Platină. Numele lui este Mo. 92 00:13:50,240 --> 00:13:52,800 Bine, băiete Kenny. Intră. 93 00:13:54,050 --> 00:13:55,280 Ești bine, Bill? 94 00:13:55,310 --> 00:13:57,980 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 95 00:13:58,020 --> 00:14:00,990 Nu contează, amice. Am avut o ceartă cu o valiză de metal și pierdut. 96 00:14:01,990 --> 00:14:05,060 Ei te iubesc acolo. - Tu mă cunoști. 97 00:14:05,090 --> 00:14:09,090 Le dau ce vor. - Da. Acela era tipul nostru? 98 00:14:10,530 --> 00:14:11,930 El spune că va fi aranjat. 99 00:14:12,630 --> 00:14:15,860 A spus că avem nevoie doar de bani. - Nu vă faceți griji. O voi aranja. 100 00:14:19,530 --> 00:14:21,140 La noi posibilități. 101 00:15:05,380 --> 00:15:07,520 Haide. Nu avem toată ziua. 102 00:15:38,480 --> 00:15:40,120 Aşezaţi-vă. 103 00:15:42,320 --> 00:15:44,680 Am o mică problemă. - Da? 104 00:15:45,820 --> 00:15:48,030 Nu am cei 20.000 pentru pastile. 105 00:15:50,790 --> 00:15:52,690 Asta nu este o problemă mică, Patrick. 106 00:15:54,270 --> 00:15:55,790 Noi nu facem împrumuturi. 107 00:15:55,830 --> 00:15:59,630 Știu. Dar m-am gândit, daca m-ai ajuta... 108 00:16:00,640 --> 00:16:02,900 atunci pot merita pentru tine. 109 00:16:04,080 --> 00:16:05,110 Spune. 110 00:16:06,080 --> 00:16:10,280 Dacă mi-l împrumuți, te asigur că vând pastilele pentru weekend. 111 00:16:10,320 --> 00:16:13,880 Și pe deasupra, te voi plăti pentru asta dublu pentru prima încărcare. 112 00:16:16,850 --> 00:16:18,220 Adică 40.000. 113 00:16:20,390 --> 00:16:22,290 Atunci nu vei mai avea mare lucru pentru tine. 114 00:16:23,160 --> 00:16:25,498 Voi vorbi cu frații mei. Te voi anunta. 115 00:16:25,500 --> 00:16:27,430 Știi când? - Când terminăm. 116 00:16:29,100 --> 00:16:31,170 Am terminat acum. Voi păstra legătura. 117 00:16:33,110 --> 00:16:35,040 Am auzit că ieri este o muncă foarte neglijentă. 118 00:16:36,410 --> 00:16:38,440 Omul tău și-a arătat fața. 119 00:16:39,150 --> 00:16:40,610 La fel ca tatăl lui. - E bine. 120 00:16:40,640 --> 00:16:42,210 Chiar așa? 121 00:16:43,150 --> 00:16:45,780 Jucătorii mici pot fi văzuți, dar nu în prim plan. 122 00:16:46,650 --> 00:16:48,880 Atrage prea multă atenție, Patrick. 123 00:16:50,160 --> 00:16:52,620 Există un sistem în această afacere. 124 00:16:52,850 --> 00:16:54,890 Trebuie să-ți amintești asta. 125 00:17:10,280 --> 00:17:11,840 Bună, tu. 126 00:17:11,870 --> 00:17:13,610 Tocmai te-ai întors? 127 00:17:13,640 --> 00:17:15,480 Mă cunoști, dragă. 128 00:17:17,420 --> 00:17:19,610 Am rămas acolo până când am văzut soarele răsărind. 129 00:17:25,820 --> 00:17:27,490 Despre ce era vorba? - Nimic. 130 00:17:28,490 --> 00:17:31,260 Doar un vechi prieten. - Da? Pat Tate? 131 00:17:32,660 --> 00:17:34,200 Îl cunoști? 132 00:17:35,760 --> 00:17:37,170 Un fel de. 133 00:17:38,540 --> 00:17:40,440 Oricum, uita de vechii prieteni. 134 00:17:42,210 --> 00:17:43,600 Pe cel nou. 135 00:17:53,350 --> 00:17:54,850 Buna ziua? - Sam, sunt Pat. 136 00:17:54,880 --> 00:17:57,160 Te rog spune ceva am auzit de Kenny. 137 00:17:57,190 --> 00:17:59,920 Nu, nu l-am văzut, amice. Există vreo problemă? 138 00:17:59,950 --> 00:18:01,920 Nu pot ajunge la el. Asta este. 139 00:18:01,950 --> 00:18:04,690 Dacă îl văd, te voi anunța. - Mulțumesc. 140 00:18:06,700 --> 00:18:10,530 Ai ieșit din minți? Jaf armat în plină zi? 141 00:18:10,540 --> 00:18:12,570 N-ai invatat nimic? 142 00:18:17,210 --> 00:18:18,570 Deci ce ai de gând să faci acum? 143 00:18:19,610 --> 00:18:23,148 Am terminat cu Essex. Sincer Am nevoie de o pauză între mine și Pat. 144 00:18:23,150 --> 00:18:25,548 Eu și Billy lucrăm la ceva să ne înființăm noi înșine. 145 00:18:25,550 --> 00:18:28,850 Nu Billy the Kid până la urmă? - Da. 146 00:18:29,380 --> 00:18:31,990 Deci sunt droguri? - Nu contează ce este. 147 00:18:32,460 --> 00:18:34,890 Am nevoie doar de 25.000 să-l pornească. 148 00:18:36,360 --> 00:18:37,590 Kenny, Kenny. 149 00:18:38,430 --> 00:18:42,330 Asta este foarte riscant. - Poți să ajuți sau nu? 150 00:18:45,340 --> 00:18:48,470 Am avut grijă de banii tatălui tău de când a plecat. 151 00:18:49,510 --> 00:18:51,440 Pot să vi-l dau mâine. Cum te simți despre asta? 152 00:18:52,580 --> 00:18:55,310 Kan het geld van mijn vader niet aannemen. - Este een lening, toch? 153 00:19:00,320 --> 00:19:02,750 Da. Mulțumesc, Sam. 154 00:19:06,290 --> 00:19:07,620 Vino aici. 155 00:19:22,410 --> 00:19:23,940 Haide, Billy. 156 00:19:23,970 --> 00:19:27,640 Je moeder sloeg me nog harder. Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 157 00:19:30,910 --> 00:19:32,850 Ce e în neregulă cu tine? 158 00:19:33,650 --> 00:19:35,550 Ești o pierdere de timp. 159 00:19:36,550 --> 00:19:39,590 Ce e în neregulă cu tine? La naiba, lovește-l. 160 00:19:41,590 --> 00:19:44,555 Este mai degrabă așa. Ăsta e băiatul meu. 161 00:19:44,760 --> 00:19:46,760 De aceea îl cheamă Billy Copilul. 162 00:19:47,330 --> 00:19:49,300 Snelste handen in het Westen. 163 00:19:58,810 --> 00:19:59,980 Ești bine, Fergus? 164 00:20:01,780 --> 00:20:03,550 Cor, mirosi asta? 165 00:20:05,320 --> 00:20:06,950 Miroase a rahat. 166 00:20:08,780 --> 00:20:10,490 Hei, hai să mergem. - Unde te duci? 167 00:20:10,520 --> 00:20:13,920 Afară. - Nu fi atât de nepoliticos cu mine. 168 00:20:14,360 --> 00:20:18,160 Te vreau înapoi pentru weekend. Atunci e ziua ta. Am aranjat ceva. 169 00:20:19,370 --> 00:20:20,790 Voi doi intrați în ring. 170 00:20:23,570 --> 00:20:26,040 Ești bine, dragă? Vrei un mic cupcake sau ceva? 171 00:20:26,070 --> 00:20:28,670 Ia naiba din ringul meu. Loviți sacul acela de box. 172 00:20:28,710 --> 00:20:32,770 Cred că tatăl tău mă urăște. - Nu, nu-ți face griji. 173 00:20:33,680 --> 00:20:35,010 Îi urăște pe toți. 174 00:20:36,520 --> 00:20:39,620 Presupun că o ai. - Da. 175 00:20:44,890 --> 00:20:46,520 25.000 GBP. 176 00:20:47,430 --> 00:20:49,550 Tatăl meu este mai drăguț decât al tău. 177 00:21:23,120 --> 00:21:24,660 Patrick. 178 00:21:25,730 --> 00:21:26,960 Te simți bine? 179 00:21:27,830 --> 00:21:29,170 Da, sunt bine. 180 00:21:37,770 --> 00:21:39,910 Nu vă mișcați. 181 00:21:41,510 --> 00:21:43,040 40.000 GBP. 182 00:21:45,780 --> 00:21:47,880 Altfel sângele va fi vărsat. 183 00:22:16,780 --> 00:22:18,620 Bună seara, băieți. Totul în regulă? 184 00:22:18,650 --> 00:22:20,420 Suntem aici pentru Mo. 185 00:22:20,450 --> 00:22:22,150 Acolo, domnilor. Tot drumul drept. 186 00:22:22,750 --> 00:22:24,650 În felul acesta, domnilor. 187 00:22:37,000 --> 00:22:39,060 Am mișcări de dans mai bune decât atât. 188 00:22:50,150 --> 00:22:52,180 Masa ta. 189 00:22:56,660 --> 00:22:57,950 Vino aici tu. 190 00:22:59,290 --> 00:23:01,627 Ai vrea să vii cu mine în seara asta? vii acasă, dragă? 191 00:23:01,630 --> 00:23:04,890 Ea seamănă puțin cu tine, Ken. - Pleacă naibii de aici. 192 00:23:04,980 --> 00:23:06,890 Nu, nu chiar, amice. 193 00:23:10,930 --> 00:23:12,700 Tatăl tău știe? 194 00:23:13,940 --> 00:23:16,950 Că ești un... - Ce? 195 00:23:18,140 --> 00:23:20,040 stii... 196 00:23:22,620 --> 00:23:24,510 Ar trebui să-i dau un afiș? 197 00:23:25,550 --> 00:23:26,980 Știi ce spune. 198 00:23:27,020 --> 00:23:29,690 „Cel mai bun lucru din Occident sunt tocuri înalte.” 199 00:23:30,150 --> 00:23:31,920 I-ar plăcea asta. 200 00:23:33,990 --> 00:23:37,500 Deci nu, amice. I-ai spune? - Sigur că nu. 201 00:23:37,990 --> 00:23:39,630 Avea să facă un atac de cord. 202 00:23:47,840 --> 00:23:49,770 Îi voi spune cândva. 203 00:23:57,110 --> 00:24:00,180 Toate acestea se vor rezolva, nu? Doar noi doi. 204 00:24:01,560 --> 00:24:02,880 Da. 205 00:24:05,990 --> 00:24:07,660 Te-a văzut. 206 00:24:10,960 --> 00:24:12,800 La noi posibilități. 207 00:24:40,460 --> 00:24:44,120 Prietenul nostru mi-a spus că ești gata sunt gata să facă pasul cel mare. 208 00:24:52,940 --> 00:24:54,610 Bun. 209 00:25:10,950 --> 00:25:12,690 Spune-mi. 210 00:25:13,760 --> 00:25:16,980 Ai auzit vreodată povestea? despre cele două muște mici... 211 00:25:17,700 --> 00:25:19,160 cine a avut destula mancare? 212 00:25:20,870 --> 00:25:24,870 Au venit la unul cu un bâzâit deschide oala cu miere. 213 00:25:25,360 --> 00:25:28,840 Mânat de lăcomie... 214 00:25:30,070 --> 00:25:33,980 au intrat și au mâncat tot ce puteau. 215 00:25:35,110 --> 00:25:38,450 Dar când era timpul sa ies din vasul cu miere... 216 00:25:39,850 --> 00:25:41,620 nu mai puteau ieși. 217 00:25:41,850 --> 00:25:47,720 Pentru că picioarele lor mici sunt blocate a rămas blocat în vasul de miere. 218 00:25:50,260 --> 00:25:52,290 Știi ce s-a întâmplat mai departe? 219 00:25:58,330 --> 00:26:01,100 Prietene, suntem la asta sa negociezi sau nu? 220 00:26:08,420 --> 00:26:12,410 Singura cale bietul mic muștele ar putea ieși... 221 00:26:15,120 --> 00:26:17,150 era să-și piardă picioarele. 222 00:26:19,690 --> 00:26:21,420 ce dracu esti... 223 00:26:50,190 --> 00:26:52,190 La naiba de copii. 224 00:27:10,170 --> 00:27:12,010 Hei, amice. 225 00:27:14,080 --> 00:27:15,910 Isus Hristos. 226 00:27:24,020 --> 00:27:26,020 Doi, trei... 227 00:27:26,060 --> 00:27:28,730 patru, cinci. 228 00:27:28,760 --> 00:27:30,350 Ia ciumă, Ken. 229 00:27:30,360 --> 00:27:34,190 Șase, șapte, opt, nouă... 230 00:27:34,870 --> 00:27:36,430 zece, unsprezece... 231 00:27:36,460 --> 00:27:38,840 Și încă unul pentru Ken umflat. Doisprezece. 232 00:27:42,040 --> 00:27:44,040 Era timpul. Buna ziua? 233 00:27:48,080 --> 00:27:50,820 Jan, calmează-te o clipă. Doar calmează-te. 234 00:27:51,410 --> 00:27:53,280 Vă rog spuneţi-mi. Cine e mort? 235 00:28:16,470 --> 00:28:20,880 Când avea 16 ani, a început să se întâlnească cu unul câțiva dintre prietenii săi pe coastă. 236 00:28:21,510 --> 00:28:24,980 Au crezut că este amuzant a dezlega o barcă de pescuit... 237 00:28:25,020 --> 00:28:27,580 și a părăsit barca de pescuit derivă spre mare. 238 00:28:28,420 --> 00:28:32,220 Așa că lui Kenny îi era milă de proprietar a înotat la barcă și a adus-o înapoi. 239 00:28:34,420 --> 00:28:38,390 Când a ieșit din apă a lui prietenilor li s-au furat hainele. 240 00:28:42,400 --> 00:28:47,330 Întotdeauna a avut o mână în asta ieșind cu prietenii greșiți. 241 00:28:50,980 --> 00:28:52,880 De ce, Kenny? 242 00:28:55,510 --> 00:29:00,790 Știu că nu era perfect, dar avea o inimă bună. 243 00:29:10,460 --> 00:29:15,560 Doamna Knight? Acesta este inspectorul șef Jones și detectivul Monroe. 244 00:29:16,530 --> 00:29:19,300 Ai vrea să mă însoțești? pentru a identifica corpul? 245 00:29:20,010 --> 00:29:21,140 ian. 246 00:29:23,270 --> 00:29:24,940 Nu te vreau acolo intră înăuntru. 247 00:29:27,110 --> 00:29:29,210 Lasă-mă să fac asta, te rog. 248 00:29:40,620 --> 00:29:42,450 Deci, domnule Tate? 249 00:29:43,320 --> 00:29:46,625 Pentru înregistrare: puteți confirma că identitatea pe care o reprezentați acum... 250 00:29:46,630 --> 00:29:49,130 că acesta este trupul decedat de Kenneth Knight? 251 00:29:52,570 --> 00:29:54,630 Da, pot confirma asta acesta este Kenny Knight. 252 00:29:56,910 --> 00:29:58,210 Așteptaţi un minut. 253 00:30:08,250 --> 00:30:10,350 Cine i-a făcut asta? 254 00:30:12,120 --> 00:30:15,590 Nu știm, dar ajungem acolo Vă pot asigura de asta. 255 00:30:15,620 --> 00:30:18,030 Oricine ar fi fost nu au făcut jumătate de muncă. 256 00:30:19,230 --> 00:30:23,030 Știm că Kenny a fost implicat într-una jaf armat în urmă cu câteva zile. 257 00:30:23,070 --> 00:30:26,200 Oh da? - Nu știi nimic despre asta, nu? 258 00:30:26,240 --> 00:30:28,940 eu? Nu. 259 00:30:29,540 --> 00:30:31,400 Nu a acţionat singur. 260 00:30:32,340 --> 00:30:35,210 Unde ai fost luni dimineata la 10 a.m., domnule Tate? 261 00:30:35,250 --> 00:30:40,180 Chiar vrei să faci asta aici? - O putem face și la birou. 262 00:30:40,220 --> 00:30:42,510 Te voi întreba din nou. Unde ai fost? 263 00:30:42,550 --> 00:30:44,980 Nu-mi vine să cred asta. - Răspunde la întrebare. 264 00:30:47,650 --> 00:30:49,160 eram acasă. 265 00:30:50,100 --> 00:30:52,190 Și poate cineva să confirme asta? 266 00:30:53,160 --> 00:30:54,200 Nu. 267 00:30:55,970 --> 00:30:58,560 Ei bine, te lăsăm să plângi acum. 268 00:31:01,630 --> 00:31:03,570 Trebuie să-ți dăm încă unul întrebare o dată. 269 00:31:27,930 --> 00:31:31,070 Club de noapte Freedom, Soho ora 9 seara 270 00:31:35,640 --> 00:31:37,500 A considerat foarte bine la tine. 271 00:31:38,770 --> 00:31:40,440 De asemenea. 272 00:31:45,350 --> 00:31:47,620 Cine ar putea face așa ceva? 273 00:31:48,250 --> 00:31:50,090 Adică gândul că... - ian. 274 00:31:52,260 --> 00:31:54,720 iti promit, oricât de adevărat sunt eu aici... 275 00:31:56,100 --> 00:31:59,720 că voi afla cine a făcut asta. - Dar asta nu-l va aduce înapoi. 276 00:32:06,570 --> 00:32:07,870 Voi deschide ușa. 277 00:32:17,410 --> 00:32:18,640 Cine e? 278 00:32:18,680 --> 00:32:20,390 E în regulă, Jan. Mă voi descurca eu. 279 00:32:21,090 --> 00:32:22,650 Ce naiba vrei? 280 00:32:22,680 --> 00:32:25,390 Poți să te draci acum pentru că nu ești binevenit aici. 281 00:32:25,420 --> 00:32:27,160 Pat? 282 00:32:29,560 --> 00:32:30,620 Oh, Joey. 283 00:32:31,490 --> 00:32:32,660 ian. 284 00:32:33,560 --> 00:32:35,500 Am auzit de Kenny. Condoleanțe. 285 00:32:36,560 --> 00:32:37,900 Multumesc. 286 00:32:40,340 --> 00:32:42,210 Intră. Hai să bem o ceașcă de ceai. 287 00:32:42,240 --> 00:32:44,910 Jan, am nevoie doar de două minute cu Joey. 288 00:32:46,240 --> 00:32:47,880 La naiba. 289 00:32:51,740 --> 00:32:53,610 Ce cauți aici, micuțule parazit? 290 00:32:53,613 --> 00:32:57,550 Am venit să-mi prezint omagia, am fost așezați împreună la școală. Eram ca niște frați. 291 00:32:57,590 --> 00:32:59,260 Da? - Da. 292 00:33:00,320 --> 00:33:04,820 Ce știi ce s-a întâmplat cu el? - Nimic. Nu mai sunt în afaceri. 293 00:33:04,822 --> 00:33:06,828 Ești pe cale să te întorci pentru a intra în afacere. 294 00:33:06,830 --> 00:33:10,270 Nu. Nu după ce sa întâmplat. 295 00:33:10,300 --> 00:33:12,240 Uită-te la fața mea. 296 00:33:12,770 --> 00:33:14,700 M-ai hrănit câinilor. 297 00:33:15,140 --> 00:33:17,110 Da, dar nu asta a fost decizia mea. 298 00:33:18,440 --> 00:33:20,280 Trebuie să știu ceva. 299 00:33:20,310 --> 00:33:24,120 Kenny ți-a spus vreodată să faci ceva în Soho? 300 00:33:24,150 --> 00:33:28,120 La Londra? Nu. Nu suntem noi teritoriu, asta este o altă poveste. 301 00:33:30,160 --> 00:33:32,090 Ascultă, Joey. Am nevoie de ajutorul vostru. 302 00:33:32,880 --> 00:33:37,690 Am scăpat, Pat. Bine? Sunt serios. Am plecat. 303 00:33:39,860 --> 00:33:41,790 Dar te voi ajuta. 304 00:33:43,400 --> 00:33:45,270 Pentru Kenny. 305 00:33:46,870 --> 00:33:48,630 Notează-mi cuvintele. 306 00:33:49,570 --> 00:33:51,970 O să-l iau pe acela cine a facut asta. 307 00:33:52,640 --> 00:33:56,810 Și când o fac, Mă voi scalda în sângele lor. 308 00:33:58,220 --> 00:34:00,690 Asta vreau să faci. 309 00:34:05,550 --> 00:34:09,560 Bună, Dan. Ce mai faci? - Bine. Vino înăuntru. 310 00:34:09,590 --> 00:34:11,150 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 311 00:34:12,090 --> 00:34:15,170 Unde ai fost? Te-am sunat toată ziua. 312 00:34:15,200 --> 00:34:16,660 Sa aveti si voi o seara buna. 313 00:34:16,700 --> 00:34:18,600 Ce se întâmplă? - Să-mi spuneți. 314 00:34:18,630 --> 00:34:21,470 Prietene, calmează-te o clipă. - Vorbesc. 315 00:34:21,500 --> 00:34:24,355 Nu am de gând să-ți mai spun întrebări, Sam. Unde ai fost? 316 00:34:24,370 --> 00:34:28,440 Prietene, ți-am spus să te calmezi. 317 00:34:30,650 --> 00:34:32,650 Este un deget foarte puternic. 318 00:34:34,120 --> 00:34:36,190 Nu poți face asta. Acesta este portarul șef. 319 00:34:36,220 --> 00:34:38,970 Spune-i ticălosului ăla când se întoarce. 320 00:34:39,630 --> 00:34:42,420 Ce e în neregulă cu tine? Calmează-te, bine? 321 00:34:42,460 --> 00:34:45,630 Stăm în fața clubului meu. Ce se întâmplă? 322 00:34:45,660 --> 00:34:47,360 iti spun eu ce sa întâmplat. 323 00:34:49,300 --> 00:34:50,830 Kenny a murit. 324 00:34:53,370 --> 00:34:54,400 Ce? 325 00:34:55,930 --> 00:34:57,570 Kenny a murit. 326 00:35:28,340 --> 00:35:30,370 Lasă-mă să vorbesc. 327 00:35:44,020 --> 00:35:46,690 Johnny, îmi pare atât de rău, amice. 328 00:36:01,700 --> 00:36:03,970 Am avut încredere în fiul meu depinde de tine, Sam. 329 00:36:09,610 --> 00:36:12,240 Ce s-a întâmplat? - Crede-mă, John, lucrăm la asta. 330 00:36:15,980 --> 00:36:18,950 Nu am numele tău pe lista de vizitatori, Pat. 331 00:36:21,330 --> 00:36:23,260 Voi fi cu tine. 332 00:36:28,600 --> 00:36:30,700 Spune-mi, Sam. Ce s-a întâmplat? 333 00:36:30,730 --> 00:36:34,400 Știu doar asta Billy the Kid este implicat. 334 00:36:34,440 --> 00:36:36,500 Cine este Billy the Kid? 335 00:36:39,970 --> 00:36:41,910 Răspândește cuvântul, Sam. 336 00:36:43,810 --> 00:36:47,480 Asta este. Asta e tot ce știu. 337 00:37:04,000 --> 00:37:05,630 Cât despre mine... 338 00:37:07,740 --> 00:37:10,440 Te trag responsabil pentru asta, Pat. 339 00:37:10,480 --> 00:37:13,380 John, ne vom da seama de asta. 340 00:37:14,070 --> 00:37:15,680 Îți promit. 341 00:37:30,020 --> 00:37:31,530 Uită-te la mine. 342 00:37:34,930 --> 00:37:36,860 Ai de gând să repari asta. 343 00:37:38,640 --> 00:37:40,400 Înțeles? 344 00:37:42,510 --> 00:37:43,870 Da. 345 00:37:45,680 --> 00:37:49,550 Am auzit că l-ai lăsat să plece, Bob. Dacă Dacă eram eu, l-aș fi înjunghiat. 346 00:37:49,580 --> 00:37:51,550 Calma. 347 00:37:51,580 --> 00:37:52,910 Există ceva amuzant? 348 00:37:52,950 --> 00:37:56,680 Îmi pare rău, Johnny. El nu știa. - Nu stia? Dar tu faci. 349 00:37:56,720 --> 00:37:59,050 Cine dracu este acesta? - "Cine dracu este acesta?" 350 00:37:59,080 --> 00:38:00,990 „Cine dracu este acesta?” 351 00:38:02,790 --> 00:38:04,490 O să-l îndrepti, Pat. - Haide. 352 00:38:04,530 --> 00:38:06,020 Ai de gând să o faci... -Johnny. 353 00:38:10,100 --> 00:38:11,770 Vei face bine. 354 00:39:07,740 --> 00:39:11,785 Îmi pare rău că te deranjez o clipă. Îl caut pe Billy the Kid. 355 00:39:11,790 --> 00:39:13,660 Știi unde îl pot găsi? 356 00:39:20,000 --> 00:39:22,570 Prietene, te rog. Încerc să vorbesc cu tine o clipă. 357 00:39:22,610 --> 00:39:25,340 Te-am auzit, amice. Nu vezi că mă antrenez? 358 00:39:26,710 --> 00:39:28,270 Mâine la clubul Old boys. 359 00:39:36,050 --> 00:39:38,590 Ai terminat cu asta, amice? 360 00:39:46,990 --> 00:39:49,800 Nu am de gând să te mai întreb nenorocit. 361 00:39:51,200 --> 00:39:53,660 Unde îl pot găsi pe Billy the Kid? 362 00:39:54,030 --> 00:39:56,510 Fergus and Sons, Metale. Loughton. 363 00:40:05,980 --> 00:40:07,750 Multumesc. 364 00:40:22,100 --> 00:40:24,570 Există probleme? 365 00:40:24,600 --> 00:40:28,740 Opt litere mai jos: „Guvernul oficialul stabilește recordul cu viclenie.” 366 00:40:29,940 --> 00:40:32,500 Adică cu jobul. - Nu. 367 00:40:33,550 --> 00:40:34,940 Nu vei mai auzi de el. 368 00:40:34,980 --> 00:40:36,610 Frumos. 369 00:40:37,040 --> 00:40:38,950 Ascultă, păstrează-ți pudra uscată. 370 00:40:39,920 --> 00:40:42,680 S-ar putea să fiu altcineva cu care ai de-a face. 371 00:40:43,020 --> 00:40:45,850 Cât de repede? - Voi afla în câteva zile. 372 00:41:01,100 --> 00:41:02,870 Pot fi contactat la acest număr. 373 00:41:02,910 --> 00:41:04,810 Kash te va escorta afară. 374 00:41:16,220 --> 00:41:19,620 Pentru ce ai nevoie? Pot să mă descurc și eu cu Pat Tate. 375 00:41:19,660 --> 00:41:24,120 Nu fi atât de entuziasmat. Este doar o precauție. 376 00:41:25,130 --> 00:41:27,060 Să sperăm că va ajunge cu bine. 377 00:41:28,770 --> 00:41:29,930 Du-te să pregătească mașina. 378 00:41:51,350 --> 00:41:52,890 Charlotte? 379 00:41:55,630 --> 00:41:57,120 Charlotte? 380 00:42:20,850 --> 00:42:22,250 Unde naiba esti? 381 00:42:27,920 --> 00:42:29,730 ce faci? - Scuze, dragă. 382 00:42:30,190 --> 00:42:32,190 Pur și simplu mă răceam. 383 00:42:34,670 --> 00:42:37,100 Du-te la mall și cumpără ceva frumos pentru tine. 384 00:42:37,230 --> 00:42:39,000 Multumesc. 385 00:42:44,680 --> 00:42:47,040 De ce nu păstrezi asta pentru mai târziu? 386 00:43:37,260 --> 00:43:39,130 Te putem ajuta? - Da, amice. 387 00:43:39,160 --> 00:43:41,990 Caut un tip pe nume Billy Copilul. E aici? 388 00:43:42,430 --> 00:43:44,060 N-am auzit niciodată de el. 389 00:43:44,100 --> 00:43:47,300 Nu sunt aici să mă cert. Vreau doar să știu unde este. 390 00:43:47,330 --> 00:43:50,270 esti surd? Nu am auzit niciodată de el. 391 00:43:50,880 --> 00:43:54,240 Inapoi in masina ta. - Hei. Așteptaţi un minut. 392 00:43:57,440 --> 00:43:59,610 si tu cine esti? - Eu? 393 00:44:01,280 --> 00:44:03,820 Eu sunt nenorocitul de nenorocit. 394 00:44:04,150 --> 00:44:06,280 Da, îmi voi aminti asta când mă culc în noaptea asta. 395 00:44:06,320 --> 00:44:09,290 Cum i-am spus: Nu sunt aici să mă cert. 396 00:44:09,320 --> 00:44:12,320 Vreau doar să știu unde este Billy. Vreau doar să vorbesc cu el. 397 00:44:12,360 --> 00:44:14,030 Nu te-am întâlnit niciodată. 398 00:44:15,260 --> 00:44:17,460 Deci Billy al meu nu este preocuparea ta. 399 00:44:17,500 --> 00:44:22,400 El este acum. Pentru că dimensiunea mea este mort pe o masă într-o morgă... 400 00:44:22,430 --> 00:44:24,730 iar fiul tău este acolo fost implicat. 401 00:44:26,210 --> 00:44:27,940 Așa că te voi întreba din nou. 402 00:44:29,470 --> 00:44:30,810 Unde este el? 403 00:44:32,920 --> 00:44:35,780 Ca fiul meu undeva fost implicat... 404 00:44:36,860 --> 00:44:38,980 Sunt eu cel care trebuie să se ocupe de asta? tu nu. 405 00:44:39,350 --> 00:44:42,160 Am terminat de vorbit. - Am venit aici pentru ajutorul tău. 406 00:44:43,290 --> 00:44:45,790 Putem face acest lucru pe calea ușoară mod de a rezolva... 407 00:44:47,030 --> 00:44:48,460 sau pe calea grea. 408 00:45:03,180 --> 00:45:05,150 Craig. 409 00:45:05,180 --> 00:45:07,790 Vrei să iei mașina? parca acest domn? 410 00:45:15,260 --> 00:45:19,420 Ce pot spune? Sunt nebun pe calea grea. 411 00:45:54,260 --> 00:45:56,000 Nu ești nimic, idiotule. 412 00:46:16,450 --> 00:46:19,990 Uite cine e acolo. Marele nostru prieten, domnul Tate. 413 00:46:29,590 --> 00:46:31,630 Nu te deranjăm, nu-i așa? 414 00:46:34,400 --> 00:46:36,300 Nu, ofițer. 415 00:46:36,340 --> 00:46:39,940 Doar un incident minor. Știi ce face un depozit de fier vechi, nu? 416 00:46:40,370 --> 00:46:41,980 Răspândind gunoaie peste tot. 417 00:46:44,510 --> 00:46:46,350 Și ce vă aduce aici, domnule Tate? 418 00:46:46,450 --> 00:46:48,480 Doar o mică demolare asta-i tot. 419 00:46:48,510 --> 00:46:50,860 Încă avem nevoie de declarația ta. 420 00:46:52,350 --> 00:46:55,520 Da, dacă se potrivește. - E convenabil pentru noi acum. 421 00:46:56,160 --> 00:46:58,260 Sau te putem aresta. 422 00:47:00,200 --> 00:47:01,590 Amenda. 423 00:47:02,130 --> 00:47:04,000 Mi-ar plăcea un lift. 424 00:47:04,530 --> 00:47:08,330 Vrem să vorbim cu fiul tău Billy. În legătură cu uciderea lui Kenny Knight. 425 00:47:08,370 --> 00:47:10,940 ne-a spus doamna Knight că erau prieteni buni. 426 00:47:10,980 --> 00:47:14,010 N-am auzit niciodată de el. Dar Billy are și o mulțime de prieteni. 427 00:47:14,050 --> 00:47:16,108 Când îl ai pe Billy ultimul vorbit? 428 00:47:16,110 --> 00:47:18,410 L-am văzut azi dimineață. - Știi unde este acum? 429 00:47:18,450 --> 00:47:21,380 Face niște comisioane sa fac pentru mine. 430 00:47:21,420 --> 00:47:23,780 Mă bucur să aud că e bine. 431 00:47:25,090 --> 00:47:27,950 De îndată ce se întoarce apoi pune-l să ne sune. 432 00:47:33,020 --> 00:47:35,600 Știi ceva despre clubul de noapte Freedom? 433 00:47:36,330 --> 00:47:38,190 N-am auzit niciodată de asta. 434 00:47:46,180 --> 00:47:47,600 Bine, Fergus. 435 00:47:48,980 --> 00:47:50,950 Ce vrei să fac? 436 00:47:50,980 --> 00:47:53,150 Găsește-mi fiul blestemat. 437 00:48:02,420 --> 00:48:04,560 Știm că ai fost la jaf. 438 00:48:05,690 --> 00:48:07,960 Toate afirmațiile sunt aceleași. 439 00:48:08,460 --> 00:48:10,830 Ei descriu un bărbat cu fizicul tău. 440 00:48:11,200 --> 00:48:14,370 Salvează-ne multe prostii și doar fii sincer. 441 00:48:14,400 --> 00:48:17,970 Vei fi condamnat la șapte ani de închisoare, și în cele din urmă probabil patru ani. 442 00:48:18,370 --> 00:48:20,980 Nu ai nicio dovadă. - Pat. 443 00:48:22,050 --> 00:48:23,980 Am găsit mașina într-un garaj. 444 00:48:26,320 --> 00:48:28,020 Alaturi de aceasta. 445 00:48:33,550 --> 00:48:35,360 Ce este asta? 446 00:48:35,390 --> 00:48:38,290 Nu va trece mult până la tine amprentele digitale apar peste tot. 447 00:48:38,330 --> 00:48:40,970 Nu am fost acolo. eram acasă. 448 00:48:41,590 --> 00:48:43,500 Foarte amuzant. 449 00:48:44,630 --> 00:48:46,855 Trebuie să fie un pic de șoc au fost. 450 00:48:47,110 --> 00:48:52,670 Doar 2.500 de lire sterline în cinci. Nu ai avut un mini accident vascular cerebral? 451 00:48:52,680 --> 00:48:55,040 Hoții se ucid între ei dacă lucrurile merg teribil de prost. 452 00:48:55,042 --> 00:48:57,778 De aceea Kenny a murit? pe o masă? L-ai ucis? 453 00:48:57,780 --> 00:48:58,950 Asta e? 454 00:48:58,952 --> 00:49:02,553 Pentru că aceasta este consecința asupra armatei jafuri și răni răutăcioase... 455 00:49:02,555 --> 00:49:07,150 și acum chiar și un suspect de crimă. - Nu l-am omorât. 456 00:49:08,360 --> 00:49:10,060 Era prietenul meu. 457 00:49:16,460 --> 00:49:20,730 Cunoști un William Campbell, alias Billy the Kid? 458 00:49:20,770 --> 00:49:24,070 N-am auzit niciodată de el. - Atunci de ce ai fost cu tatăl lui? 459 00:49:24,110 --> 00:49:27,610 De câte ori trebuie să o spun? am fost se fac niște demolări acolo, asta-i tot. 460 00:49:27,640 --> 00:49:31,280 Sunt serios. Pot să fac totul aici Să aveți o zi frumoasă vorbind cu voi oameni dragi. 461 00:49:32,150 --> 00:49:34,710 Dar arestează-mă sau plec acum. 462 00:49:34,750 --> 00:49:36,020 Nu încă. 463 00:49:41,360 --> 00:49:43,230 Este doar o chestiune de timp. 464 00:49:52,570 --> 00:49:55,040 Ce sa întâmplat cu mașina ta? - Nu întreba asta. 465 00:49:56,500 --> 00:49:58,800 Mulțumesc că m-ai luat. 466 00:49:58,840 --> 00:50:00,610 Trebuie să merg la Soho acum. 467 00:50:36,210 --> 00:50:38,540 Clubul de noapte Freedom? Ce facem aici? 468 00:50:39,320 --> 00:50:42,882 Fă-mi o favoare și așteaptă în mașină. - Nu pot. Trebuie să mă întorc la muncă. 469 00:50:42,885 --> 00:50:45,610 Am deja trei vizionari de case anulat. 470 00:50:50,560 --> 00:50:52,360 Bună ziua. - Bună, Pat. 471 00:50:53,560 --> 00:50:56,330 Mă întrebam doar dacă al meu investițiile înregistrează deja unele progrese. 472 00:50:56,370 --> 00:50:58,560 Nu-ți face griji, Lucrez la asta. 473 00:50:58,600 --> 00:51:00,430 Cine a spus că sunt îngrijorat? 474 00:51:00,470 --> 00:51:02,980 Singura persoană care își face griji trebuie să faci. 475 00:51:03,840 --> 00:51:05,510 Tic-tac. 476 00:51:11,580 --> 00:51:13,250 Cum a fost aseară? 477 00:51:14,320 --> 00:51:16,280 Cu ce? - Pastilele. 478 00:51:16,650 --> 00:51:17,858 Oh da. Mare. 479 00:51:17,860 --> 00:51:20,760 Trebuie doar să trec cluburi să strângă banii. 480 00:51:20,762 --> 00:51:22,288 Trebuie să le avem oprire plină de viață. 481 00:51:22,290 --> 00:51:24,660 Odată ce ai banii, tu mă suni. Înțeles? 482 00:51:24,690 --> 00:51:25,830 Natural. 483 00:51:37,440 --> 00:51:39,670 La naiba, Stevey. 484 00:51:39,710 --> 00:51:41,510 Opreste asta. - Nu vă faceți griji. 485 00:51:41,540 --> 00:51:43,480 o voi curata, nu-ți face griji. 486 00:51:44,940 --> 00:51:47,750 Soph, fă-mi o favoare și ia una mătură și curăță asta pentru mine. 487 00:51:47,780 --> 00:51:49,520 Multumesc. 488 00:51:52,880 --> 00:51:55,160 Scuze prietene, suntem inchisi inca 10 minute. 489 00:51:57,720 --> 00:52:00,530 Buna prietene, esti bine? - Desigur. Cu ce ​​vă pot ajuta? 490 00:52:00,560 --> 00:52:04,470 caut un prieten. - Da? Ce a spus, e drăguță? 491 00:52:04,500 --> 00:52:06,500 Nu, nu genul acela de persoană. 492 00:52:07,540 --> 00:52:09,900 Un tip pe nume Billy the Kid. E aici? 493 00:52:09,902 --> 00:52:11,638 Nu, e aici de ceva vreme nu au fost. 494 00:52:11,640 --> 00:52:14,610 Se întâmplă să știi unde ar putea fi? - Voi fi sincer. 495 00:52:14,613 --> 00:52:17,475 Dacă nu este aici, este probabil că nu în Soho deloc. 496 00:52:17,480 --> 00:52:19,450 Chiar trebuie să vorbesc cu el. 497 00:52:19,480 --> 00:52:21,420 Este vorba despre tatăl lui. 498 00:52:22,490 --> 00:52:23,910 Și nu sunt vești bune. 499 00:52:28,820 --> 00:52:30,890 Poate pot face ceva. 500 00:52:36,570 --> 00:52:38,700 Dacă e undeva, va fi acolo. 501 00:52:42,410 --> 00:52:44,210 Chiar apreciez asta. 502 00:53:08,730 --> 00:53:11,160 De obicei fac afaceri singur cu domnul Hexell. 503 00:53:13,730 --> 00:53:15,730 Acum faci afaceri cu mine. 504 00:53:16,940 --> 00:53:18,510 Domnul Hexell este ocupat. 505 00:53:19,540 --> 00:53:20,970 Despre cine este vorba? 506 00:53:31,550 --> 00:53:33,320 Tot ce trebuie să știi este acolo. 507 00:53:34,950 --> 00:53:38,960 Este o flacără veche, credea că este ar putea scăpa cu furtul de la mine. 508 00:53:38,990 --> 00:53:40,690 Nu am nevoie să știu. 509 00:53:42,660 --> 00:53:44,300 Bun... 510 00:53:45,370 --> 00:53:46,860 a fost plăcerea mea. 511 00:54:02,420 --> 00:54:03,880 Taxi. 512 00:54:08,530 --> 00:54:10,460 Aeroportul Heathrow, vă rog. 513 00:55:49,530 --> 00:55:50,860 Scuzați-mă? 514 00:55:50,890 --> 00:55:53,260 Cred că ai ratat tura. 515 00:55:54,930 --> 00:55:56,570 Șofer? 516 00:56:13,580 --> 00:56:15,720 Scuză-mă, amice. - O clipă, domnule. 517 00:56:17,620 --> 00:56:19,790 Salut dragă. Care e numele tău? 518 00:56:29,260 --> 00:56:32,160 Eu sunt Tinkerbell. Ai de gând să-mi cumperi o băutură? 519 00:56:32,200 --> 00:56:34,200 Da, ia ce vrei. 520 00:56:34,850 --> 00:56:36,248 Atunci de unde ești, dragă? 521 00:56:36,250 --> 00:56:39,633 Eu sunt din Basildon, dar sora mea este din Romford. 522 00:56:39,640 --> 00:56:42,480 Vii des aici? - Ascultă, trebuie să plec. 523 00:56:42,490 --> 00:56:44,210 Nici măcar nu am dansat pentru tine încă. 524 00:56:44,220 --> 00:56:46,980 O poți face data viitoare. Încântat de cunoştinţă. 525 00:57:08,070 --> 00:57:10,070 Ce naiba se întâmplă? 526 00:57:11,840 --> 00:57:13,270 Lasă-mă să ies din taxiul blestemat. 527 00:57:13,300 --> 00:57:15,550 Oprește blestemata mașină. 528 00:57:15,580 --> 00:57:17,070 vreau să ies. 529 00:57:20,280 --> 00:57:21,580 Oprește mașina. 530 00:57:49,210 --> 00:57:53,022 L-ai găsit încă pe Billy the Kid? - Nu. 531 00:57:53,080 --> 00:57:54,920 Continuă să cauți. 532 00:58:07,160 --> 00:58:08,760 Vă pot ajuta, domnule? 533 00:58:09,290 --> 00:58:12,640 Este posibil. Mă uitam unui prieten de-al meu. 534 00:58:12,670 --> 00:58:13,870 Aici doar spectacole private de dans. 535 00:58:13,900 --> 00:58:15,870 Da, s-a dus acolo. eu... 536 00:58:17,940 --> 00:58:19,840 Nu sunt prieteni aici. 537 00:58:24,210 --> 00:58:27,650 Este totul în regulă? - O mică problemă. 538 00:58:28,310 --> 00:58:31,050 Acest domn caută spre ieșire. 539 00:58:31,920 --> 00:58:33,760 Îmi pare rău. 540 00:58:34,660 --> 00:58:36,250 răul meu. 541 00:58:59,720 --> 00:59:03,175 Dacă vrei să știi ce sa întâmplat cu Kenny Knight sa întâmplat, vino la Millennium Mills. 542 00:59:03,180 --> 00:59:07,720 Un vechi prieten vrea să spună bună. - Cu cine vorbesc? Buna ziua? 543 01:00:49,320 --> 01:00:50,960 Nu. 544 01:00:50,990 --> 01:00:52,390 Nu. 545 01:00:57,130 --> 01:00:58,870 Vă rog. 546 01:00:58,900 --> 01:01:00,740 Ajutați-mă. 547 01:01:02,940 --> 01:01:04,370 ce faci? 548 01:01:05,070 --> 01:01:06,440 Nu. 549 01:01:06,470 --> 01:01:08,010 Nu. 550 01:01:08,040 --> 01:01:10,080 Ma poate ajuta cineva. 551 01:01:43,310 --> 01:01:44,950 Pat. 552 01:02:43,570 --> 01:02:45,300 Cine este? 553 01:02:45,340 --> 01:02:47,570 Sunt un clarvăzător? Cum ar trebui să știu? 554 01:02:50,240 --> 01:02:52,248 nu-ți face griji, stai doar pe fund. 555 01:02:52,250 --> 01:02:54,820 Sunt singur toată ziua lucrat. 556 01:02:56,380 --> 01:03:00,820 Pat. - Credeai că nu știam unde locuiești? 557 01:03:09,160 --> 01:03:12,870 Kim, poți să ne lași o clipă în pace. - De ce trebuie să plec? 558 01:03:12,900 --> 01:03:14,530 Kim, te rog. 559 01:03:17,340 --> 01:03:19,370 Fă-o repede. 560 01:03:27,950 --> 01:03:29,580 Ce fel de joc joci? 561 01:03:30,960 --> 01:03:31,975 Ce vrei sa spui? 562 01:03:31,980 --> 01:03:34,980 Te-am văzut intrând în Platinum Lace, ticălos murdar. 563 01:03:35,000 --> 01:03:36,828 Ai spus că te duci într-o casă vizionarea a mers. 564 01:03:36,830 --> 01:03:40,288 Încerc să aflu cine este prietenul nostru ucis și vei vedea dansatori în poală. 565 01:03:40,290 --> 01:03:42,400 La naiba, Pat. Soția mea. 566 01:03:42,660 --> 01:03:44,300 În curând voi fi futut din cauza ta. 567 01:03:44,400 --> 01:03:46,900 Ea aude totul. - Unde te-ai dus? 568 01:03:46,940 --> 01:03:48,970 Stai puțin liniștit, bine? 569 01:03:50,210 --> 01:03:52,870 M-am dus în spate pentru un dans în poală. Care este problema? 570 01:03:54,040 --> 01:03:56,610 Nu mai fac sex deloc acasă, de când am avut acel copil. 571 01:03:56,640 --> 01:03:58,480 eu doar smuci. 572 01:03:59,950 --> 01:04:02,380 Asta e ultima dată că mă minți, Joey. 573 01:04:05,090 --> 01:04:09,160 Și asta nu este doar întâmplător un club de dans lap, crede-mă. 574 01:04:09,190 --> 01:04:11,230 Nu știam asta. Nu am spus nimănui. 575 01:04:11,960 --> 01:04:16,120 Dar dacă te-am supărat, atunci imi cer scuze. Bine? 576 01:04:17,600 --> 01:04:19,190 Oricum, asta te va înveseli. 577 01:04:19,200 --> 01:04:21,800 Îl am pe ultimul în seara asta suma de bani strânsă. 578 01:04:23,010 --> 01:04:24,040 Băiat bun. 579 01:04:25,270 --> 01:04:26,810 Se întâmplă ceva? 580 01:04:27,980 --> 01:04:30,540 Da, cineva mă încurcă. 581 01:04:45,360 --> 01:04:48,060 Ce mai faci, Margo? - Bine. 582 01:04:49,100 --> 01:04:51,400 Ce pot turna pentru tine? - O bere, te rog. 583 01:04:52,230 --> 01:04:53,460 Vărul tău este aici? 584 01:05:00,280 --> 01:05:02,010 O, dragă, iată. 585 01:05:03,610 --> 01:05:05,580 La naiba, Bill. Ce arata ca? 586 01:05:06,780 --> 01:05:08,350 E totul în regulă cu tatăl tău? 587 01:05:10,290 --> 01:05:12,420 Ce? - Un bărbat la bar mai devreme... 588 01:05:12,450 --> 01:05:15,260 a spus că e ceva în neregulă cu tatăl tău. Am spus că ești aici. 589 01:05:17,160 --> 01:05:19,720 Ce-ai făcut? - Ce? 590 01:05:25,230 --> 01:05:27,040 Unde te duci? Am făcut ceva greșit? 591 01:05:36,380 --> 01:05:38,180 Trebuie să plec. - Calm. 592 01:05:38,210 --> 01:05:41,410 Ei vin după mine. - Bine. Vom merge împreună la poliție. 593 01:05:41,450 --> 01:05:44,380 Nu pot. Tata nu m-ar ierta niciodată. - Atunci vom merge la tatăl tău. 594 01:05:45,090 --> 01:05:47,620 Oh da? Cum va merge? 595 01:05:48,650 --> 01:05:52,790 „Bună tată, prietenul meu tocmai a fost ucis în timp ce Cumpăram o grămadă de cocaină”. 596 01:05:53,630 --> 01:05:55,730 „Și în plus, sunt ciudat.” 597 01:05:56,600 --> 01:05:58,230 Vino aici. 598 01:05:59,200 --> 01:06:01,200 Nu stiu ce sa fac. - Ascultă. 599 01:06:01,240 --> 01:06:04,500 Trebuie să încetezi să-ți faci griji despre ce va crede tatăl tău. 600 01:06:04,540 --> 01:06:07,080 El este cel care trebuie să o facă rezolva, nu tu. 601 01:06:07,670 --> 01:06:09,780 Trebuie să fii fidel cu tine, bine? 602 01:06:10,580 --> 01:06:14,280 Dar până la urmă rămânem familie, iar tatăl tău te iubește. 603 01:06:16,520 --> 01:06:18,290 Asculta. 604 01:06:19,120 --> 01:06:20,580 Stai aici diseară. 605 01:06:21,130 --> 01:06:23,220 Dacă intră cineva, Nu te-am văzut. 606 01:06:23,260 --> 01:06:25,450 O sun pe mătușa Iris din Manchester. 607 01:06:25,460 --> 01:06:27,327 Te punem în tren mâine... 608 01:06:27,330 --> 01:06:29,988 asta îți dă timp să-ți dai seama ce ai de gând să faci, bine? 609 01:06:36,800 --> 01:06:39,830 Se pare că nu sunt singurul care îl caută pe Billy the Kid. 610 01:06:39,870 --> 01:06:42,080 Atunci mai bine te servim mai bine pregăti. 611 01:06:44,210 --> 01:06:46,020 Este mai degrabă așa. 612 01:06:48,850 --> 01:06:50,780 La naiba, ești sigur? 613 01:06:51,880 --> 01:06:54,620 Johnny a luat acea grenadă de mână, când a părăsit armata. 614 01:06:55,360 --> 01:06:56,890 Este doar pentru urgente. 615 01:07:01,760 --> 01:07:03,900 Atenție cu asta. Este blocat și încărcat. 616 01:07:08,210 --> 01:07:09,740 Asta e excelent. 617 01:07:17,410 --> 01:07:18,710 Este bun si acesta. 618 01:07:27,850 --> 01:07:29,090 Deci unde mergi? 619 01:07:29,750 --> 01:07:30,750 Soho. 620 01:07:32,160 --> 01:07:34,290 Dar voi reuși mai întâi o escală. 621 01:07:34,460 --> 01:07:36,830 L-am iubit pe băiatul acela, Pat. 622 01:07:36,890 --> 01:07:40,570 Oricine ar fi, îi faci să sufere. 623 01:07:41,630 --> 01:07:44,970 Crede-mă, se termină în seara asta. 624 01:07:58,120 --> 01:08:00,720 Vreau să se vorbească tuturor intră în acea sală. 625 01:08:00,750 --> 01:08:02,280 Da, lucrăm la asta. 626 01:08:02,290 --> 01:08:04,198 Încearcă-i telefonul a suna din nou. 627 01:08:04,200 --> 01:08:07,490 Fergus, am făcut asta. - Atunci încearcă din nou. 628 01:08:23,540 --> 01:08:25,350 Unde este fiul meu? 629 01:08:25,980 --> 01:08:27,480 Nu stiu. 630 01:08:27,610 --> 01:08:29,548 Dar nu-ți face griji, O să-l găsesc. 631 01:08:29,550 --> 01:08:32,680 Ce vrei atunci, domnule Tate? 632 01:08:34,490 --> 01:08:37,920 M-am gândit să trec pe aici pentru a da și mai multe deșeuri. 633 01:08:37,950 --> 01:08:41,790 Cu adevărat și cu adevărat? Atunci ce? - Ai răbdare. 634 01:08:59,910 --> 01:09:00,940 Captură. 635 01:09:31,910 --> 01:09:33,020 La naiba. 636 01:09:50,570 --> 01:09:53,900 La naiba. Asta e intens. - Relaxat. 637 01:09:53,930 --> 01:09:56,830 Sunt doar goluri, la fel ca grenada de mână a ticălosului. 638 01:09:57,610 --> 01:10:00,440 Slavă Domnului, Fergus. Am de gând să adulmec. 639 01:10:39,150 --> 01:10:40,478 Ce sa întâmplat, Meg? Totul în regulă? 640 01:10:40,480 --> 01:10:42,980 Din nou e prea târziu, Stevey? 641 01:10:44,590 --> 01:10:46,820 Te voi compensa, dragă. Iţi promit. 642 01:10:48,690 --> 01:10:52,290 Scuze, amice. Nu ai voie să intri. Este doar pentru personal. 643 01:10:53,830 --> 01:10:55,060 Pot să vă ajut, domnilor? 644 01:10:55,860 --> 01:10:57,260 Unde este Billy the Kid? 645 01:10:57,700 --> 01:11:00,440 OMS? Nici măcar nu cunosc un Billy. 646 01:11:09,640 --> 01:11:11,010 Am găsit asta pentru tine. 647 01:11:12,080 --> 01:11:14,350 Multumesc. - Și încă ceva. 648 01:11:22,950 --> 01:11:24,590 Chiar nu uitasem. 649 01:11:30,130 --> 01:11:34,100 Știm că lucrează aici. - Nu l-am văzut. Jur. 650 01:11:34,130 --> 01:11:37,070 Nu minți. - A plecat. Nimeni nu l-a mai văzut. 651 01:11:37,100 --> 01:11:38,970 Nici măcar nu a apărut pentru munca lui. 652 01:11:39,000 --> 01:11:45,140 Spune-mi, ai avut-o vreodată ai auzit zgomotul unui glob ocular care pleacă? 653 01:11:45,170 --> 01:11:49,010 Îți jur, habar n-am unde este. Nu stiu si asta e adevarul. 654 01:11:53,920 --> 01:11:56,220 Bine, te rog. voi spune. 655 01:11:57,020 --> 01:12:02,630 Pune-ți o dorință. - Mulțumesc, mătușă, dar trebuie să plec. 656 01:12:02,660 --> 01:12:04,130 Te rog fă-o pentru mine. 657 01:12:36,090 --> 01:12:37,830 Hai, ridică. 658 01:12:56,920 --> 01:12:58,410 M-am tot gândit. 659 01:13:00,490 --> 01:13:02,520 Am să vorbesc cu tata și spune-i. 660 01:13:15,840 --> 01:13:17,030 Ridica. 661 01:13:17,170 --> 01:13:19,200 Ridică nenorocitul de telefon. 662 01:13:43,190 --> 01:13:45,300 Pot să vă ajut băieți? 663 01:14:00,050 --> 01:14:01,850 Bill, îmi pare atât de rău. 664 01:14:06,920 --> 01:14:09,090 Ai exact trei secunde timpul sa vorbim... 665 01:14:10,360 --> 01:14:12,690 și să spună ce s-a întâmplat sa întâmplat prietenul meu Kenny. 666 01:14:13,290 --> 01:14:15,160 Sau mergi după el. 667 01:14:16,130 --> 01:14:18,630 Unu, doi... 668 01:14:30,340 --> 01:14:32,140 Bună seara, amice. 669 01:14:32,180 --> 01:14:34,180 Haide, Charlie. Du-mă acasă. 670 01:14:50,190 --> 01:14:51,960 Unde e Tate? 671 01:14:54,900 --> 01:14:56,740 Arată ca un criminal? 672 01:15:00,680 --> 01:15:02,440 Să începem de la început. 673 01:15:04,810 --> 01:15:06,580 Cine a venit cu planul? 674 01:15:07,340 --> 01:15:11,170 Un tip pe care l-am cunoscut la club. M-a văzut vânzând lucruri. 675 01:15:11,180 --> 01:15:13,150 A venit și a spus: „Încearcă asta.” 676 01:15:13,380 --> 01:15:15,990 A fost cea mai bună cocaină pe care l-am avut vreodată. 677 01:15:16,992 --> 01:15:18,700 A spus el în timp ce eu mai sus a vrut sa vin... 678 01:15:18,702 --> 01:15:21,120 că ar putea să mă pună în legătură cu oamenii potriviți. 679 01:15:21,230 --> 01:15:25,590 I-am spus că era în afara mea nivel, dar că am cunoscut pe cineva. 680 01:15:26,900 --> 01:15:28,230 Și ăla era Kenny? 681 01:15:33,010 --> 01:15:35,870 Oferta era de 25.000 pentru un kilogram. 682 01:15:37,850 --> 01:15:40,720 i-am spus lui Ken și a spus că o poate vinde. 683 01:15:40,920 --> 01:15:42,810 Așa că am aranjat o întâlnire. 684 01:15:44,050 --> 01:15:46,818 Am crezut că este o persoană puternică ar aduce cu el, dar a venit singur. 685 01:15:46,820 --> 01:15:48,220 Unde a fost întâlnirea? 686 01:15:49,320 --> 01:15:52,190 Dantela Platină. Un tip pe nume Mo. 687 01:15:53,030 --> 01:15:54,060 Ne-am dus în spate. 688 01:15:55,670 --> 01:15:56,700 Si... 689 01:15:58,700 --> 01:16:00,200 Și următorul lucru pe care îl știu... 690 01:16:21,730 --> 01:16:23,050 Unde suntem? 691 01:16:30,060 --> 01:16:32,730 Ce se întâmplă, Ken? Ce se va întâmpla? 692 01:16:34,030 --> 01:16:36,360 Nu-ți face griji, băiete. 693 01:16:37,170 --> 01:16:38,810 Vei fi bine. 694 01:17:14,010 --> 01:17:15,210 Nu. 695 01:17:17,850 --> 01:17:19,240 Enervați-vă. 696 01:17:19,280 --> 01:17:20,910 La naiba, ticălos murdar. 697 01:17:21,350 --> 01:17:26,423 Pleacă naibii de aici, nenorocitule. Am de gând să te omor. 698 01:17:26,452 --> 01:17:29,155 Ce sa întâmplat, Ken? Ce este? 699 01:17:30,820 --> 01:17:32,250 Enervează-te, stai departe de el. 700 01:17:32,253 --> 01:17:35,188 Ar fi bine să mă omori pentru că asta am de gând să fac cu voi toți. 701 01:17:35,190 --> 01:17:37,860 Întreaga ta familie. Toată lumea. 702 01:18:25,180 --> 01:18:27,180 O să mă bagi în acel club. 703 01:18:29,890 --> 01:18:31,980 Și o să le termin pe toate. 704 01:18:41,660 --> 01:18:43,828 Ce mai faceți, băieți? - Ce mai faci, dragă? 705 01:18:43,830 --> 01:18:45,600 Bun. Ai foc? 706 01:18:46,530 --> 01:18:47,840 Vă rog. 707 01:18:50,270 --> 01:18:51,910 Multumesc. - Cum e acolo? 708 01:18:52,270 --> 01:18:54,740 Plin de prostii, ca întotdeauna. 709 01:19:07,250 --> 01:19:08,450 Bună, soră. 710 01:19:12,260 --> 01:19:13,490 Asta a fost cu mult timp în urmă. 711 01:19:17,360 --> 01:19:21,738 Şef? Arată ca celălalt agent de securitate are o conștiință puțin vinovată. 712 01:19:21,740 --> 01:19:22,756 Spune. 713 01:19:22,758 --> 01:19:25,598 L-a identificat pe Tate ca partener al lui Kenny la furt. 714 01:19:25,600 --> 01:19:29,160 Au fost amândoi la jaf. - Obțineți un mandat de arestare. 715 01:20:00,370 --> 01:20:02,010 Bună, amice. 716 01:20:06,050 --> 01:20:09,610 Cred că m-am pierdut. Căutam o toaletă. 717 01:20:10,480 --> 01:20:12,450 Ce clădire imensă. 718 01:20:13,290 --> 01:20:15,220 Sunt treaz de o jumătate de oră plimbându-se. 719 01:20:15,350 --> 01:20:17,190 Nu sunt toalete aici, amice. La naiba. 720 01:20:37,240 --> 01:20:39,050 Trebuie să pleci de aici acum. 721 01:21:08,110 --> 01:21:09,570 Îmi pare rău. 722 01:22:10,770 --> 01:22:12,440 Ridică-te încet. 723 01:22:56,650 --> 01:22:58,320 Bine, acesta este Pat. Lăsați un mesaj 724 01:22:59,780 --> 01:23:01,220 Te-am avertizat, Patrick. 725 01:23:02,850 --> 01:23:05,820 Se pare că nu ești bine ai ascultat destul. 726 01:23:06,820 --> 01:23:08,830 Deci acum ajungem la lucruri fă-o în felul meu. 727 01:23:10,330 --> 01:23:12,300 Timpul a trecut. 728 01:24:01,880 --> 01:24:03,880 Stai acolo. 729 01:24:07,750 --> 01:24:09,360 Unde dracu este Mo? 730 01:24:10,190 --> 01:24:11,820 E în camera de război. 731 01:24:14,530 --> 01:24:16,330 Aruncă blestemata arma. 732 01:24:19,400 --> 01:24:22,100 Mie și Aziz ne-am bucurat ucide-ți prietenul. 733 01:24:23,540 --> 01:24:25,540 Vrei un tratament la fel ca el? 734 01:24:26,570 --> 01:24:27,950 vorbesc cu tine. 735 01:24:31,480 --> 01:24:33,210 Vorbește cu asta, nenorocitule. 736 01:26:00,270 --> 01:26:01,300 Îţi aminteşti de mine? 737 01:26:03,800 --> 01:26:05,670 Aruncă-ți arma. 738 01:26:08,710 --> 01:26:10,410 Bună, Pat. 739 01:26:20,420 --> 01:26:21,820 Vrei o băutură? 740 01:26:24,360 --> 01:26:27,790 Ce se întâmplă? te uiti ca și cum ai fi văzut o fantomă. 741 01:26:31,330 --> 01:26:35,130 Așteptaţi un minut. am crezut ca tu... - Ce? Credeai că sunt mort? 742 01:26:35,570 --> 01:26:37,100 Ai crezut greșit. 743 01:26:38,670 --> 01:26:41,540 Uite, ia-o. Vei avea nevoie de el. 744 01:26:46,550 --> 01:26:48,910 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 745 01:26:49,620 --> 01:26:52,180 Dacă ai de gând să lege oamenii si tortura... 746 01:26:52,520 --> 01:26:56,590 ceea ce nu ar trebui să faci este să-i lași trăiesc și că vor spune povestea. 747 01:26:56,850 --> 01:26:58,590 Nu, Joey? 748 01:27:00,830 --> 01:27:02,190 Este adevărat. 749 01:27:03,800 --> 01:27:08,600 Ei nu te învață asta în sală, sau uneori? Ești mare bătăuș gras. 750 01:27:09,540 --> 01:27:12,338 Este uimitor ce oameni să-ți spună când te urăsc. 751 01:27:12,340 --> 01:27:15,340 Beats. Și ești un ticălos murdar. 752 01:27:16,640 --> 01:27:19,610 Am așteptat atât de mult să te ucid. - Taci, Pat. 753 01:27:19,650 --> 01:27:23,150 Nu vei mai ucide pe nimeni. Uită-te la tine. Ai fost acolo. 754 01:27:23,620 --> 01:27:27,990 Și vorbind despre crimă: Tu recent Ai auzit ceva de la Charlotte? 755 01:27:28,120 --> 01:27:32,320 Se pare că am auzit că a plecat si este foarte cald undeva. 756 01:27:33,860 --> 01:27:37,020 Ai ucis-o din cauza o grămadă de pastile vechi? 757 01:27:37,060 --> 01:27:42,070 Nu, amice. Pentru că tu și Charlotte o grămadă de șobolani murdari și putrezi sunt... 758 01:27:42,540 --> 01:27:45,370 care a furat de la mine și care m-a lăsat de mort. 759 01:27:46,610 --> 01:27:48,870 A existat o problemă cu planul dvs. 760 01:27:49,010 --> 01:27:51,580 Nu erau pastilele mele, prostule. 761 01:27:55,140 --> 01:27:57,120 Eu si fratii mei... 762 01:27:58,150 --> 01:28:01,990 nu suntem prea prietenosi împotriva oamenilor care ne fură drogurile. 763 01:28:06,590 --> 01:28:08,590 Ei bine, bine, ar trebui să vezi asta. 764 01:28:09,120 --> 01:28:10,930 Pare o mică reuniune. 765 01:28:12,500 --> 01:28:13,700 Bună, Billy. 766 01:28:14,540 --> 01:28:18,100 Ăsta e el. El este acela care a aranjat afacerea. 767 01:28:19,710 --> 01:28:20,970 Taci din gură. 768 01:28:24,810 --> 01:28:28,210 Se pare că am terminat aici. Vă las, băieți, să o terminați. 769 01:28:28,850 --> 01:28:31,550 Mo, ne vedem în Ibiza. 770 01:28:34,950 --> 01:28:36,590 Mulțumesc din nou. 771 01:28:38,190 --> 01:28:41,830 Toodles, Pat. Joey, treabă bună, băiete. 772 01:28:47,900 --> 01:28:52,436 Am visat la această zi, Pat. Am visat la asta. 773 01:28:54,070 --> 01:28:57,540 Sunt oameni care fac coadă să te omoare dar eu ajung să fiu cel care o face. 774 01:28:58,210 --> 01:29:02,040 Eu, dintre toți oamenii. Basildon Joe. 775 01:29:03,550 --> 01:29:05,350 Pun pariu că nu-ți vine să crezi. 776 01:29:10,050 --> 01:29:12,320 Deci îl vom ucide aici? 777 01:29:31,810 --> 01:29:34,780 Haide, lasă-l pe băiatul acela. Nu are nimic de-a face cu asta. 778 01:29:35,980 --> 01:29:38,450 Aziz, scapă de ei. 779 01:29:47,760 --> 01:29:49,020 Hei, Billy. 780 01:29:50,700 --> 01:29:52,690 Ridică-te, fiule. E timpul să pleci. 781 01:30:02,170 --> 01:30:04,310 Mâinile unde le pot vedea. 782 01:30:11,550 --> 01:30:15,220 Lasă-l să plece. - Sper că poți trage bine. 783 01:30:16,790 --> 01:30:21,690 Am spus să-mi las băiatul să plece. 784 01:30:46,690 --> 01:30:47,720 tata. 785 01:31:16,010 --> 01:31:17,720 Tată, vei fi bine. 786 01:31:18,790 --> 01:31:21,990 O să fii bine, tată. Ține-o așa. 787 01:31:42,910 --> 01:31:47,320 Tată, trebuie să plecăm de aici. Trebuie să mergem. Haide. 788 01:32:23,050 --> 01:32:24,150 Joe. 789 01:32:26,720 --> 01:32:28,280 Joey. 790 01:32:30,320 --> 01:32:31,960 Joey. - Taci. 791 01:32:38,360 --> 01:32:40,130 Joey, ajută-mă. 792 01:32:42,800 --> 01:32:44,600 Da, mult noroc cu asta. 793 01:32:57,450 --> 01:32:59,210 Haide, tată. 794 01:33:00,280 --> 01:33:02,190 Trebuie să plecăm de aici. Haide. 795 01:33:45,160 --> 01:33:46,800 Asta e pentru Kenny, nenorocitule. 796 01:33:47,230 --> 01:33:49,000 Ochi pentru ochi. 797 01:35:20,460 --> 01:35:22,800 Sunt cu tine, bine? Eu sunt cu tine. 798 01:35:29,270 --> 01:35:30,300 Tu... 799 01:35:31,910 --> 01:35:34,700 ești cel mai amuzant cu tocuri înalte. 800 01:35:40,250 --> 01:35:42,250 Sunt mândru de tine, băiete. 801 01:35:45,420 --> 01:35:47,290 Sunt mândru de tine, Billy. 802 01:35:50,160 --> 01:35:52,190 tata? tata? 803 01:36:36,300 --> 01:36:38,500 Trebuie să plec de aici. Există o altă ieșire? 804 01:36:38,530 --> 01:36:40,170 Cineva încearcă să mă omoare. 805 01:36:44,610 --> 01:36:46,540 Iesi din drum. 806 01:37:14,370 --> 01:37:15,940 La naiba. 807 01:37:37,530 --> 01:37:39,530 Scuzați-mă. Am nevoie de ajutorul vostru. 808 01:37:39,560 --> 01:37:41,630 Vă rog, domnilor. Am nevoie de ajutorul vostru. 809 01:37:43,100 --> 01:37:45,340 Cineva încearcă să mă omoare. - La naiba. 810 01:37:45,370 --> 01:37:48,510 Scuze, domnilor. Vă rog. Cineva încearcă să mă omoare. 811 01:37:59,050 --> 01:38:00,220 La naiba. 812 01:38:20,840 --> 01:38:22,340 Hei amice, ce faci? 813 01:38:25,280 --> 01:38:27,170 Nu, Pat. Vă rog. 814 01:38:27,740 --> 01:38:29,210 Îmi pare rău. 815 01:38:31,550 --> 01:38:34,620 Am un copil, Pat. Am o fetiță. 816 01:38:42,100 --> 01:38:43,730 Stai, stai. 817 01:38:44,530 --> 01:38:45,600 gardian. 818 01:38:47,530 --> 01:38:49,040 Du-te, du-te. 819 01:40:27,700 --> 01:40:29,330 Nu e aici, șefule. 820 01:40:37,740 --> 01:40:39,040 Vă rog. 821 01:40:39,870 --> 01:40:41,880 Pașaport și zece mii de dolari. 822 01:40:43,420 --> 01:40:44,750 Mulțumesc, amice. 823 01:40:46,680 --> 01:40:48,420 Pentru cat valoreaza... 824 01:40:49,750 --> 01:40:51,980 L-am terminat pe bărbat care l-a ucis pe Kenny. 825 01:40:53,290 --> 01:40:55,320 Și am fost foarte aproape cu celelalte două. 826 01:40:56,730 --> 01:40:58,200 Ei bine, nu mi-aș face griji. 827 01:40:58,600 --> 01:41:02,140 Astfel de lucruri se rezolvă de la sine sus, nu? 828 01:41:02,630 --> 01:41:03,670 Unde te duci acum? 829 01:41:04,900 --> 01:41:06,770 Am un cont mic a se acomoda. 830 01:44:39,690 --> 01:44:43,490 Hei, Terry. Cum a fost zborul tău? - Domnule Fisher pentru tine. 831 01:44:56,000 --> 01:44:57,930 Deci Hexell a luat-o pentru asta? 832 01:44:59,130 --> 01:45:01,110 Povestește-mi despre Ibiza. 833 01:45:01,510 --> 01:45:05,840 Cum te prind 250.000 de pastile? - Lângă mingi. 834 01:45:07,450 --> 01:45:09,310 Ca un miel la măcel. 835 01:45:12,490 --> 01:45:13,690 Condu, Frankie. 836 01:45:42,110 --> 01:45:44,250 nu-ți face griji, totul este acolo. 837 01:45:50,460 --> 01:45:52,690 Terry mi-a spus că ești în distribuția este în vigoare. 838 01:45:53,760 --> 01:45:55,730 Pentru produsul potrivit. 839 01:45:56,090 --> 01:45:58,630 Aici nu este Marbella, domnule Greener. 840 01:45:58,830 --> 01:46:02,300 Ibiza a devenit un teren de reproducere pentru elită. 841 01:46:02,930 --> 01:46:05,990 Cei bogați și puternici care se ridică doresc să devină. 842 01:46:06,200 --> 01:46:10,740 Cererea pentru acesta este așadar mare. Dar la fel și problemele. 843 01:46:10,780 --> 01:46:12,970 Ei bine, sunt bun la rezolvarea problemelor a problemelor. 844 01:46:14,620 --> 01:46:20,050 Insula devine ca Vestul Sălbatic. Rușii, albanezii... 845 01:46:20,690 --> 01:46:22,360 irlandezii și olandezii. 846 01:46:22,370 --> 01:46:24,560 Toți încearcă să obțină putere a prelua. 847 01:46:24,590 --> 01:46:27,820 Ei bine, domnule Greener, dacă te descurci cu asta... 848 01:46:29,160 --> 01:46:30,760 apoi facem afaceri. 849 01:46:31,160 --> 01:46:32,730 Ne descurcăm cu orice. 850 01:46:41,270 --> 01:46:44,270 Două sute cincizeci de mii de pastile de ecstasy. 851 01:46:44,940 --> 01:46:46,990 Cele mai bune care există. 852 01:46:49,910 --> 01:46:51,980 Eu voi fi judecătorul asta. 853 01:46:54,820 --> 01:46:56,280 Deci parteneri. 854 01:47:08,700 --> 01:47:11,430 Mai pot face ceva pentru dumneavoastră, domnule? - Nu, mulțumesc. 855 01:47:14,100 --> 01:47:15,910 Am tot ce îmi trebuie.